Le Multiple Sclerosis Quality Of Life - 54 items est un autoquestionnaire multidimensionnel explorant l'état de santé des personnes atteintes de sclérose en plaques (SEP). Le travail entrepris vise à développer et valider une version française du MSQOL-54. Cet auto-questionnaire comporte une partie générique, le SF-36 et une partie spécifique à la SEP. L'adaptation des items spécifiques a été effectuée à partir d'une version préliminaire de 60 items. Trois équipes de traduction ont été utilisées. Les propriétés psychométriques ont été étudiées prospectivement chez 166 patients. L'acceptabilité est satisfaisante avec un taux de réponse avoisinant les 90 p. 100. La reproductibilité par test-retest est correcte sauf pour la dimension « limitations dues à l'état psychique ». L'étude de la validité de construction interne montre que l'addition d'items spécifiques ne modifie pas la structure du SF-36 et que ces items apportent une information complémentaire. La validité de construction externe est satisfaisante: les scores varient de façon cohérente avec les indicateurs habituels des patients (EDSS, MIF, MMS). La version française diverge légèrement de la version nord-américaine. Elle comporte 59 items, ce qui inclut les items du SF-36 et du MSQOL-54 afin de permettre la comparaison internationale des données.