Traduction française et validation du questionnaire d'Edimbourg pour le dépistage de la claudication intermittente.
Auteurs : Aboyans V1, Lacroix P, Waruingi W, Bertin F, Pesteil F, Vergnenègre A, Laskar MLe dépistage de l'artériopathie oblitérante des membres inférieurs se réalise par la pratique de moyens simples, reproductibles, sensibles et non invasifs, Parmi ceux-ci, l'utilisation d'un questionnaire pour le dépistage de la claudication intermittente est une méthode de choix. Jusqu'à ces dernières années, le seul questionnaire validé était celui proposé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Ce questionnaire a été l'objet de nombreuses critiques, notamment du fait de sa faible sensibilité. Récemment une équipe écossaise s'est proposée d'améliorer les performances diagnostiques de ce questionnaire en pratiquant plusieurs modifications. Cette nouvelle version appelée le Questionnaire d'Edimbourg présente des qualités diagnostiques encourageantes. Nous présentons dans ce travail la traduction française de ce questionnaire. Pour sa validation nous avons soumis la version française à 105 patients adressés pour un dépistage d'artériopathie des membres. La sensibilité de 86,5 %, la spécificité de 95,6 %, la valeur prédictive positive de 91,4 % et la valeur prédictive négative de 92,9 % de cette version française sont tout à fait comparables à la version anglaise. Nous proposons donc d'utiliser ce questionnaire à des fins épidémiologiques et de santé publique dans notre pays.