La maladie de Parkinson est une maladie dégénérative du système nerveux central fréquente. Ses conséquences fonctionnelles, sociales et émotionnelles, nécessitent de mieux prendre en compte les perceptions du patient à l'aide d'instruments spécifiques. Nous présentons les résultats de la validation transculturelle, conduite en 1996, du seul instrument spécifique publié et disponible à cette époque : la PDQ-39. Ce questionnaire de 39 items fournit outre un score global, 8 scores spécifiques (mobilité, activités de la vie quotidienne, bien-être affectif, gêne psychologique, soutien social, troubles cognitifs, communication, inconfort physique). Quatre-vingt-neuf patients ont été inclus et revus à 2 et 8 semaines. La double traduction a permis d'assurer la validation linguistique. Le contenu fut validé par des experts de la maladie de Parkinson. Les dimensions les plus altérées à l'inclusion furent : mobilité, bien-être affectif, inconfort physique. Les propriétés métriques originales ont été retrouvées. Les différents scores étaient fortement corrélés avec les concepts voisins explorés par le SF-36. Le PDQ-39 était corrélé avec les scores « État Mental et Thymique », Activités de la Vie Quotidienne » et « État Moteur » de l'UPDRS. La fiabilité s'avéra élevée, proche de la version originale. A l'inverse du SF-36, l'échelle fut sensible aux changements cliniques. Le PDQ-39 serait un outil précieux pour l'optimisation de la prise en charge des patients parkinsoniens.