Nous présentons le cas d'une jeune femme qui vient consulter spontanément au service d'accueil des urgences et dont le bilan biologique initial montre une hyponatrémie sévère à 106 mmol/L. Le commentaire biologique permet de rappeler la classification des hyponatrémies en fonction de l'osmolarité d'une part et en fonction de la volémie d'autre part. Cette patiente présente une hyponatrémie avec hypo-osmolarité et isovolémie qui est liée à sa potomanie. Enfin, les auteurs présentent la conduite à tenir dans la correction d'une hyponatrémie.