Matériel et Méthodes: L'étude a porté sur 122 malades consécutifs atteints de polyarthrite rhumatoïde. La reproductibilité a été testée chez 61 patients qui ont rempli le questionnaire à 2 reprises à une semaine d'intervalle. La reproductibilité a été évaluée par le coefficient de corrélation intra classe. Résultats: L'âge médian des 122 patients était de 47 ans (18-70). IL s'agissait de 104 femmes et de 18 hommes. L'âge médian des 61 patients qui avaient rempli le questionnaire à 2 reprises était de 45 ans (18-70). La reproductibilité au test-retest du HAQ était de 0,84. La consistance interne était de 0,94. Il y avait une bonne corrélation entre le HAQ et l'indice de Lee (r = 0,75, p <10⁴) et entre le HAQ et le RAQoL (r = 0,96, p <10^-4). Dans un modèle de régression logistique l'indice de Lee, le RAQoL et l'âge expliquent la variance du HAQ. Conclusion: La version tunisienne du HAQ conserve les caractéristiques de la version originale. Elle peut être utilisée dans la mesure et le suivi de la capacité fonctionnelle des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde.