IntroductionUn questionnaire d’auto-évaluation, l’Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) traduit en français a été comparé à un questionnaire de référence pour en valider l’utilisation comme outil de dépistage et d’évaluation de l’anxiété et du besoin d’informations des patients en consultation d’anesthésie.Patients et méthodeIl s’agit d’une étude épidémiologique anonyme conduite avant consultation d’anesthésie. Les patients complétaient un questionnaire comportant une version française de l’APAIS et l’inventaire d’anxiété de Spielberger (STAI). Une étude des niveaux de corrélation entre les scores obtenus par chaque questionnaire a été effectuée. Un seuil d’anxiété élevée a été recherché.RésultatsAinsi 1800 questionnaires ont été distribués, 1504 étaient exploitables. Les 100 premiers questionnaires ont confirmé la validité interne du questionnaire APAIS. Les 1404 questionnaires suivants représentaient 49,8 % d’hommes âgés de 55,7 ± 15,7 ans et 50,2 % de femmes âgées de 50,8 ± 15,2 ans. Le coefficient de corrélation (r) entre STAI-État et APAIS était de 0,675 (p < 0,001). Un score supérieur à 10/20 par l’APAIS correspondait pour 73 % des patients à une anxiété élevée selon l’inventaire de Spielberger. Aucune corrélation n’était retrouvée entre le STAI-État et le besoin d’informations (r = 0,252 ;p < 0,001).ConclusionL’APAIS, dans sa version française, évalue l’anxiété et le besoin d’informations des patients. Ce questionnaire possède des capacités métrologiques et une facilité de réalisation qui en font un outil de dépistage utilisable en consultation d’anesthésie. Un score supérieur à 10 sur 20 traduit un niveau d’anxiété élevé.