Le questionnaire d’évaluation DASH (Disability of Arm-Shoulder-Hand) a été développé en 1997 par les sociétés américaines d’orthopédie, de chirurgie de la main, de chirurgie plastique, et de rééducation ( American Academy of Orthopaedic Surgeons, Council of the Musculoskeletal Specialty Societies, et Institute for Work and Health). Très peu connu en France, il est actuellement utilisé comme outil d’évaluation fonctionnelle dans la plupart des études américaines mais aussi en Europe dans les pays anglophones, et germanophones depuis 1999.Il s’agit d’un instrument d’évaluation fonctionnelle de patients atteints d’affections de l’appareil locomoteur. Le questionnaire est rempli par le patient lui-même, sur le lieu de la consultation ou par courrier, en attribuant un degré de difficulté gradué de 1 à 5 pour une liste de 30 activités réalisées au cours de la semaine qui précède l’évaluation. Le total est alors converti sur une échelle de 0 à 100 où 0 représente une fonction normale, et 100 une impotence maximale. Deux séries de 4 questions supplémentaires sont destinées à compléter l’évaluation des musiciens ou des sportifs.Nous proposons une traduction française de la version du DASH destinée au membre supérieur.