L'incapacité fonctionnelle représente un des aspects majeurs de la morbidité des lombalgies qu'il est nécessaire de prendre en compte dans l'évaluation et la prise en charge des patients. Cet article décrit les principales étapes de l'adaptation en français puis de la validation du Disability Questionnaire de Roland et Morris. Ce questionnaire auto-administré s'est révélé court, simple, reproductible, valide et sensible au changement. Une large utilisation, dans des contextes aussi différents que la recherche épidémiologique ou clinique, l'expertise mais aussi la pratique clinique, pour l'évaluation individuelle des patients paraît donc possible.